同喻邦相别驾话旧作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
重来河朔问风流,握手天涯各倦游。
疋马乍堪题柱返,双凫曾是佩刀留。
平分水月眠官舍,独占湖山坐郡楼。
箫鼓画船君但饮,至今人羡白杭州。
译文 / 白话释义

再次来到河朔探寻往昔的风流韵事,在天涯握手相见时彼此都已倦于宦游。一人匹马刚刚能够像司马相如题柱之后荣归,另一人也曾像汉代的叶县令那样留下佩刀而离去。曾经平分那水中月而眠于官舍之中,独自占有湖光山色坐在郡楼之上。你只管在箫鼓喧天的画船之中饮酒,到如今人们还羡慕那治理杭州的白居易。

注释

一匹马。‘疋’同‘匹’。;汉代司马相如初离蜀赴长安,曾于成都城北升仙桥题句于桥柱,自述致身通显之志,后以‘题柱’比喻荣归或表示壮志。;两只野鸭,这里用汉代叶县令的典故,指代县令等官吏。;指官吏离职时留下佩刀等物,是一种有政绩的表现。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑又略带闲适的氛围。首联‘重来河朔问风流,握手天涯各倦游’,通过‘重来’‘倦游’等词,奠定了一种历经世事、饱经沧桑的基调,两人久别重逢,且都对宦游生涯感到疲倦,有一种故人相逢的感慨。颔联运用典故,‘疋马乍堪题柱返,双凫曾是佩刀留’,借司马相如题柱和叶县令佩刀留县的典故,既丰富了诗歌的文化内涵,又含蓄地表达出两人曾经的经历与抱负。颈联‘平分水月眠官舍,独占湖山坐郡楼’描绘出往昔闲适的生活画面,以景写情,通过对官舍水月、郡楼湖山的描写,体现出曾经惬意的时光。尾联‘箫鼓画船君但饮,至今人羡白杭州’以白杭州作比,表达出对友人的一种祝福与羡慕,也暗示出友人治理一方如同白居易治理杭州般受人敬仰,将对往昔的回忆与对友人的情感融为一体。整体情感表达复杂,既有对往昔岁月的怀念,又有对友人的情谊,还有对宦游生活的感慨。主题思想围绕着故友重逢话旧展开,回忆往昔风流、闲适之事,感慨宦游生涯。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。