同喻邦相别驾话旧作
明 · 胡应麟 · 七言
原文
高秋帆挂大江东,屈指清尊碣石同
一去鸿书迷远近,重来龙剑合雌雄
钱塘雪卷千家白,石屋霞生万岫红
何限胜游天竺顶,与君携屐待秋风
重来河朔问风流,握手天涯各倦游
疋马乍堪题柱返,双凫曾是佩刀留
平分水月眠官舍,独占湖山坐郡楼
箫鼓画船君但饮,至今人羡白杭州
译文 / 白话释义
高高的秋天里船帆挂在大江之上向东驶去,屈指一算曾经在碣石一同举杯畅饮。一离去书信渺茫不知远近,再次相逢宝剑如同雌雄双剑般相合。钱塘潮水涌起像雪卷来千家都被映白,石屋山上云霞升起万千峰峦都被映红。多少次美妙的游历到天竺山顶,我和你带着木屐等待秋风。再次来到河朔探寻风流之事,在天涯握手之时彼此都已倦于宦游。单马恰好能够题柱而返,两只野鸭曾因佩刀而停留。平分水中月光在官舍入眠,独自占有湖山坐在郡楼之中。箫鼓响起在画船之上你只管饮酒,到现在人们还羡慕白杭州(治理杭州如同白居易般的人)。
注释
山名,在河北省昌黎县北。古代帝王常登山观海。这里指代曾经一起游玩饮酒的地方。;书信。古代有鸿雁传书的说法,故以鸿书指代书信。;山洞,也可指峰峦。此处‘万岫红’指万千峰峦被霞光照红。;一匹马。‘疋’同‘匹’。这里表示单人独马。;两只野鸭,这里可能用了典故,指代友人的经历或行踪等。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用对仗,如‘一去鸿书迷远近,重来龙剑合雌雄’‘钱塘雪卷千家白,石屋霞生万岫红’等,对仗工整,节奏感强,使诗句富有韵律美。在情感表达方面,既有与友人久别重逢的欣喜,如‘重来龙剑合雌雄’体现出重逢的契合之感,又有对往昔同游时光的怀念,像回忆曾经在碣石共饮。在意境营造上,通过描绘‘钱塘雪卷’‘石屋霞生’等宏大而艳丽的景色,勾勒出富有诗意和壮阔的画面。主题思想围绕着与友人话旧展开,既有对过去同游经历的回顾,也有对当下重逢的感慨,还表达了对未来继续同游的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。