同允兆夜谭作

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
残灯遥夜话飞蓬,慷慨燕歌照白虹。
青海未停东伐骑,黄河犹滞北归鸿。
毫端秀色三都并,筑畔雄心万古同。
一笑钟期弦绝后,高山重拭旧丝桐。
译文 / 白话释义

在残灯映照的长夜谈论漂泊之人,激昂的燕地之歌映照出白虹。青海那边还没有停止向东征伐的骑兵,黄河仍然滞留着不能北归的大雁。笔端的秀丽景色可与《三都赋》相比,筑旁的雄心千古相同。一笑想那钟子期死后伯牙弦绝,我重新擦拭旧的琴来弹奏高山之曲。

注释

比喻漂泊的人。出自古诗‘转蓬离本根,飘飖随长风’等。;燕地的歌曲,常表达悲壮之情。如‘燕歌未断塞鸿飞,牧马群嘶边草绿’。;指《三都赋》,西晋左思所作,这里形容才华出众。;筑是一种乐器,高渐离击筑于易水畔,此处表达壮志豪情。;即钟子期,是俞伯牙的知音。;琴的别称,因为琴身多以桐木制成,再加上琴弦,所以称为丝桐。

赏析

从文学手法上看,首联‘残灯遥夜话飞蓬’描绘出一幅深夜残灯下对谈漂泊之事的画面,‘慷慨燕歌照白虹’用燕歌和白虹营造出一种慷慨激昂的氛围,以景衬情。颔联通过‘青海未停东伐骑,黄河犹滞北归鸿’,青海、黄河这些大的意象与东伐骑、北归鸿相结合,形成鲜明的对比,表达出一种对局势的无奈与感慨。颈联‘毫端秀色三都并,筑畔雄心万古同’运用典故,以左思作《三都赋》和高渐离击筑的典故来表明自己的文学才华和壮志豪情。尾联‘一笑钟期弦绝后,高山重拭旧丝桐’则化用伯牙子期的典故,表达知音难觅之感,同时又有一种自我慰藉的情绪。在情感表达上,既有对时势的忧虑,又有壮志未酬的不甘,还有知音难寻的惆怅。在意境营造上,残灯、遥夜、黄河、青海等景象营造出一种深沉、苍凉而又略带悲壮的意境。主题思想上,反映了诗人对现实的关注、自身抱负以及对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。