同张赤涵游金山二首

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
秦帝何年鞭石来,当流中望出楼台。
东南海色浮云尽,吴越山光暮雨开。
鳌柱似随波上下,骊宫时共月徘徊。
登临客子休怀古,水落蛟龙夜壑哀。
译文 / 白话释义

秦始皇是哪一年挥鞭驱赶石头(造桥过海)而来的呢?在江流之中望去,金山的楼台浮现。东南方向大海的颜色清澈,浮云散尽,吴越之地山峦的景色在暮雨过后清晰起来。金山像鳌柱似乎随着波浪上下起伏,又像骊宫常常与月亮一同徘徊。登山临水的游子啊不要追念往昔,江水低落时蛟龙在夜间的山谷中哀鸣。

注释

传说秦始皇作石桥,欲渡海看日出处。时有神人,能驱石下海,石去不速,神辄鞭之,皆流血,至今悉赤。这里用此典故形容金山仿佛是被鞭石所造而来,增添神秘色彩。;传说中撑天的柱子。鳌,传说中海里的大龟或大鳖。这里用来比喻金山像支撑天地的柱子一样雄伟,且随波上下富有动态感。;传说中骊龙所居之地。这里把金山比作骊宫,形象地写出金山在月下的美妙姿态,好像骊宫与月共徘徊。

赏析

从文学手法上看,首联运用传说开篇,‘秦帝何年鞭石来’,以秦始皇鞭石造桥的传说引出金山的描写,增添了金山的神秘色彩。颔联和颈联是写景的佳对,颔联‘东南海色浮云尽,吴越山光暮雨开’,通过描写东南海色、浮云、吴越山光、暮雨等意象,从大的范围勾勒出金山周边开阔又富有变化的景色,一‘尽’一‘开’,形成对比,写出景色的动态变化。颈联‘鳌柱似随波上下,骊宫时共月徘徊’,运用比喻,把金山比作鳌柱和骊宫,生动形象地写出金山在江中的形态以及它与江月相伴的美妙姿态。在情感表达方面,诗人既有对眼前美景的陶醉欣赏,又在尾联‘登临客子休怀古,水落蛟龙夜壑哀’中流露出一种淡淡的怀古伤今之感,客子不要怀古,但又提及水落蛟龙夜壑哀,暗示着历史的沧桑变幻,这种情感是复杂而深沉的。在意境营造上,诗中描绘出一幅开阔、神秘而又带有历史感的画面,既有金山的雄伟景色,又有历史传说的影子。主题思想上,通过描写金山景色,在对自然景色的描绘中融入历史的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。