同张吴二丈方舟东下沈饮三昼夜四之日始达瀫滨即席赋

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
仍飞宝瑟佐清酣,豪兴飘飘瀫水南。
河朔千秋今见二,平原十日已过三。
含毫鹦鹉催词赋,倚席鱼龙狎笑谈。
信是青云留白帢,一丘谁讶管宁憨。
译文 / 白话释义

依旧弹奏着宝瑟来助兴畅快饮酒,豪放的兴致飘飘然在瀫水之南。河朔地区的那种豪饮风范如今见到了两位(指张吴二人),平原君的十日之饮已经过了三天。笔尖下仿佛鹦鹉在催促创作辞赋,斜靠着坐席与鱼龙相伴谈笑风生。确实是不拘于官场仕途而头戴白色便帽(指有闲情逸致),谁会惊讶像管宁那样在一丘一壑之间的憨态(指自己洒脱的生活态度)。

注释

水名。;古代泛指黄河以北的地区。;这里指平原君,战国四公子之一,以善养士闻名,曾有平原君十日之饮的故事。;含笔于口中,比喻构思为文或作画。;白色便帽,在古代表达一种不拘于官场仕途的闲适状态。;三国时期隐士,一生淡泊名利,这里诗人以管宁自比,表达自己的生活态度。

赏析

从文学手法上看,首联‘仍飞宝瑟佐清酣,豪兴飘飘瀫水南’通过描写弹奏宝瑟来烘托饮酒的欢快氛围,开篇就奠定了豪放的基调。颔联‘河朔千秋今见二,平原十日已过三’运用典故,‘河朔千秋’‘平原十日’的典故增加了诗歌的文化底蕴,以古人的豪饮来类比当下自己与友人的宴饮情形,写出了宴饮的酣畅和时间之长。颈联‘含毫鹦鹉催词赋,倚席鱼龙狎笑谈’中,‘含毫鹦鹉’是一种拟人化的手法,仿佛鹦鹉也在催促着诗人创作词赋,生动有趣;同时‘倚席鱼龙’描绘出一种奇幻的场景,诗人与友人在这样的环境下狎笑谈,将现实与想象融合。尾联‘信是青云留白帢,一丘谁讶管宁憨’表达了诗人超脱世俗,追求闲适自在生活的态度,通过管宁的典故来表明自己的心志。在情感表达上,整首诗洋溢着诗人与友人宴饮时的豪放、畅快之情,以及对这种闲适自在生活的享受和对自身洒脱态度的自豪。在意境营造上,诗中既有宝瑟、瀫水等现实的景象,又有含毫鹦鹉、倚席鱼龙等奇幻的元素,二者相结合营造出一种既欢快又奇幻的意境。主题思想上主要是表达诗人与友人的宴饮之乐以及对自由闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。