同张幼于潘象安集李临淮即席作二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
斗酒平原话各天,深杯犹似梦中传。
青油独坐元戎幕,皂帽群趋上客筵。
五夜歌声桃叶底,十年容鬓菊花前。
抽毫忍和飞龙曲,月瞑长干是去船。
译文 / 白话释义

像平原君那样以斗酒待客畅谈分离之情,深杯交错仿佛在梦中进行。身着青油衣独自坐在元帅的幕府之中,头戴皂帽的众人纷纷来到贵宾的筵席。桃叶下传来五更的歌声,菊花前感叹十年间容貌和鬓发的变化。忍着提笔去应和那豪迈的歌曲,月光下长干处有即将离去的船只。

注释

指青油幕,以青油涂饰的帐幕。;主将,元帅。;黑色的帽子。;即五更,古代民间把夜晚分成五个时段。;抽笔,指写作。

赏析

从文学手法上看,首联‘斗酒平原话各天,深杯犹似梦中传’运用典故,‘斗酒平原’的典故增添了聚会的豪爽氛围和慷慨之感,同时‘犹似梦中传’营造出一种虚幻的感觉,虚实结合。颔联‘青油独坐元戎幕,皂帽群趋上客筵’通过对人物着装和所处场景的描写,形成鲜明的对比,展现出一种独特的画面感。在情感表达方面,既有朋友相聚的欢乐,从众人赴筵可以看出,又有对时光流逝的感慨,‘十年容鬓菊花前’体现出岁月在容颜和鬓发上留下的痕迹。在意境营造上,‘五夜歌声桃叶底,十年容鬓菊花前’通过桃叶下的歌声和菊花前的容鬓变化,构建出一种既热闹又略带感伤的氛围。主题思想上,既表达了对往昔时光的怀念,又有对当下聚会的珍惜以及即将离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。