同张幼于潘象安集李临淮即席作二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
六载华阳赋别离,临淮此日见旌旗。
悲凉白发谈兵夜,宛转红颜任侠时。
万户侯真夸燕颔,九天人欲问蛾眉。
桃花烂醉春明畔,一骑旋飞到习池。
译文 / 白话释义

在华阳分别已经六年了,今天在临淮看到了军中的旗帜。在夜晚谈论兵事时白发已生令人悲凉,想当年红颜娇美任性行侠的时候。人们夸赞那些有封侯之相的燕颔之人,九天之上的仙人也想探问那美丽的女子。在春明畔桃花盛绽令人沉醉之时,一人骑马很快就飞到了习池。

注释

地名,此处可能是诗人与友人曾经分别之地。;旗帜的通称,这里指代军队,点明临淮的军事氛围。;形容相貌威武,旧时常用来形容封侯之相。;女子细长而弯的眉毛,这里指代美丽的女子。;代指春天的景色,是比较诗意化的表达。;即习家池,是一个游玩之地,这里用来表示目的地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法,如‘悲凉白发谈兵夜’的暮年与‘宛转红颜任侠时’的年少时期对比,写出了时光的流逝和人生状态的转变。情感表达丰富,既有对时光不再、容颜老去的悲叹,又有往昔任侠时光的怀念。在意境营造方面,‘桃花烂醉春明畔’描绘出一幅桃花盛开、春光明媚的景象,与前文中的悲叹等情绪形成一种氛围上的反差。主题思想上,通过不同场景和不同情绪的交织,感慨人生的境遇变化,既有对岁月的喟叹,又有往昔回忆中的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。