同长源归南徐,寄子西、子烈、有道

唐 · 韦应物 · 五言

原文
东洛何萧条,相思邈遐路。策驾复谁游,入门无与晤。
还因送归客,达此缄中素。屡暌心所欢,岂得颜如故。
所欢不可暌,严霜晨凄凄。如彼万里行,孤妾守空闺。
临觞一长叹,素欲何时谐。
译文 / 白话释义

东都洛阳是多么的萧条冷落,思念之情绵延在漫长的路途。驾车出游又能与谁相伴,进了家门也没有人与我会面。于是借着送归乡的客人,来传达这封信中的情愫。屡次与心中所喜爱的人分离,容颜怎能还像从前一样呢。心中所喜爱的人不可以分离啊,严霜在早晨是那么凄冷。就如同那远行万里的人,孤独的女子守着空寂的闺房。面对酒杯长长叹息,平素的愿望什么时候才能实现呢。

注释

遥远。miǎo;隔离,分离。kuí;信函。jiān;酒杯。shāng;和谐,这里指愿望实现。xié

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事起笔,描绘出洛阳的萧条景象,为下文的抒情做铺垫。‘如彼万里行,孤妾守空闺’运用比喻的手法,将自己比作守空闺的孤妾,形象地表达出孤独之感。在情感表达方面,诗中充满了深深的相思之情与孤独之感,通过对相送场景、独处情境的描写,把这种情感渲染得十分浓烈。在意境营造上,‘严霜晨凄凄’营造出一种清冷、孤寂的意境,寒冷的严霜与人物孤独的心境相呼应。主题思想围绕着思念、孤独展开,表达出与友人或爱人分离后的惆怅与对相聚的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。