同张赵二山长及郡城诸友小饮紫阳溪上分韵赋诗得金字

宋 · 汪炎昶 · 五言律诗

原文
出郭未云远,野趣觉已深
溪声洗尘梦,树影凉????襟
师模炯连璧,士价逾兼金
杯行孰为侑,间关爱幽禽
译文 / 白话释义

走出城郭还不算远,就已经深深感觉到野外的趣味。溪流的声音洗净尘世的梦幻,树影让葛布衣衫变得清凉。两位师长就像光彩相连的美玉,贤士的价值超过双倍的金子。行酒的时候谁来劝酒呢?原来是那躲在林间的可爱鸟儿。

注释

城郭,外城。《孟子·公孙丑下》:‘三里之城,七里之郭。’;chī,细葛布。《诗经·周南·葛覃》:‘为絺为绤,服之无斁。’;明亮,这里形容师长的品质出众。;并列的美玉,比喻并美的事物或人。出自《庄子·列御寇》。;价值倍于常金的好金子。;劝酒,助兴。《诗·小雅·楚茨》:‘以为酒食,以享以祀,以妥以侑,以介景福。’

赏析

从文学手法上看,首联‘出郭未云远,野趣觉已深’运用了对比手法,虽然距离城郭不远,但野趣已十分浓厚,简单几笔勾勒出环境氛围。颔联‘溪声洗尘梦,树影凉絺襟’,通过视听结合的手法,溪声能洗去尘梦,是听觉上的感受,树影让衣衫清凉是视觉与触觉的结合,生动地描绘出溪边的清幽。颈联‘师模炯连璧,士价逾兼金’使用比喻的手法,将两位师长比作连璧,形象地写出师长的优秀品质,同时以‘兼金’衬托贤士的价值。情感表达上,既表达了对野趣自然的喜爱之情,又有对师长和贤士的敬重。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适又充满文化气息的意境。主题思想上,既有对自然之美的欣赏,也包含对师友的赞誉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。