“僮至”念奴娇

宋 · 俞处 · 词·“僮至”念奴娇

原文
残蝉断雁,政西风萧索,夕阳流水。
落木无边幽眺处,云拥登山屐齿。
岁月如驰,古今同梦,惟有悲欢异。
绿尊空对,故人相望千里。
追念淮海当年,五云行殿,咫尺天颜喜。
清晓胪传仙仗里,衣染玉龙香细。
今日天涯,黄花零乱,满眼重阳泪。
艰难多病,二陵无奈秋思。
译文 / 白话释义

残败的秋蝉,离群的孤雁,正是西风萧瑟,夕阳映照流水的时候。极目眺望无边的落叶之处,云雾簇拥着登山的脚步。岁月如同飞驰的骏马,古往今来就如同一场梦境,只有悲欢不同。对着空的酒杯,故人远在千里之外彼此相望。追忆当年在淮海的时候,五彩祥云缭绕的宫殿里,距离天子的容颜那么近令人欣喜。清晨在仙仗里传呼唱名,衣服沾染着龙涎香的香气。如今流落在天涯,黄花零乱,满眼都是重阳节的泪水。艰难困苦又体弱多病,二陵之间无奈满是秋思。

注释

通‘正’,恰好、正是。;远望。;科举时代,进士殿试后,皇帝传旨召见新考中的进士。依次唱名传呼,称‘胪传’。;此处指龙涎香,一种香料。;指崤山的南北两山,在今河南省洛宁县北。这里泛指中原地区。

赏析

这首《百字令》在文学手法上,上阕通过描写残蝉、断雁、西风、夕阳、流水、落木等典型的秋景,营造出一种萧索、凄凉的意境,借景抒情,情景交融。如‘残蝉断雁,政西风萧索,夕阳流水’一句,选取多种秋日衰败之象,奠定了全词哀伤的基调。下阕则运用对比手法,往昔在宫殿近天子之喜与如今天涯漂泊重阳落泪对比,往昔的得意与如今的失意落差极大,更显哀愁。在情感表达上,主要抒发了对往昔的追念,对如今天涯流落、艰难多病的悲叹,还有对故人的思念之情。主题思想围绕着人生的兴衰荣辱,往昔与今朝的巨大落差展开,充满了世事无常的感慨。整体意境孤寂、凄凉、落寞,充满了对往昔繁华不再的忧伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。