通州署中杂兴四首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
隐隐鸣笳万木秋,聊从骋望一登楼。
野夫独坐且青眼,何物穷途能白头。
睥睨西山寒塞色,帆樯北斗挂河流。
谁言尺五瞻天处,极目浮云迥自愁。
译文 / 白话释义

隐隐约约的胡笳声在万木萧疏的秋景里响起,姑且登上高楼纵目远望。我独自坐着,对人表示友善(青眼),在这困窘的境遇里什么能让我忧愁白头呢?斜视西山那寒冷的边塞景色,北斗星下船帆高挂在河流之上。谁说在离京城很近(尺五)可以瞻仰天子的地方,极目远望那浮云,心中却满是忧愁。

注释

吹奏笳这种乐器,笳是一种古代北方民族的吹奏乐器,类似笛子。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。相传魏晋时期的阮籍能作青白眼,见凡俗之士,以白眼对之。;斜着眼看,表示傲视或厌恶。;指离京城很近。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘隐隐鸣笳’和‘万木秋’的描写,视听结合,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,为全诗奠定了基调。‘聊从骋望一登楼’则直接点明登楼望远的行为,引出下文的所见所感。颔联中‘青眼’这一典故的运用,既表现出诗人的态度,又增添了文化底蕴。颈联‘睥睨西山寒塞色,帆樯北斗挂河流’,对仗工整,‘西山’与‘北斗’,‘寒塞色’与‘挂河流’,一静一动,描绘出一幅壮阔而又清冷的画面。从情感表达上,诗人既有对眼前秋景的感慨,又透露出在仕途不顺(穷途)时的复杂心境,既有旷达,又有忧愁。在意境营造方面,诗中通过对秋景、边塞景色、河流等的描写,构建出一种空旷、寂寥、清冷的意境。主题思想上,表达了诗人在通州署中的复杂心绪,既有对自身境遇的思考,又有对远方的眺望与愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。