通州署中杂兴四首

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
似闻天地厌纵横,幕府秋闲白羽声。
一啸玉关回万马,长驱沧海失千鲸。
清时岂少安危计,薄禄谁论去就名。
好买吴船春水发,向来农圃未须轻。
译文 / 白话释义

似乎听闻天地厌恶战争纵横,幕府在秋天悠闲地传出羽箭之声。一声长啸能让玉门关的万马回还,长驱直入沧海能让千鲸失势。清平之时难道缺少安定危局的计谋,微薄俸禄之人谁还计较去留的名声。最好买一艘吴地的船在春水涨起时出发,以往的田园生活可不能轻视。

注释

原指合纵连横,这里指战争。;指羽箭,因箭杆上插有羽毛得名。;即玉门关,是古代重要的关隘。;清平之时。;微薄的俸禄。

赏析

从文学手法上看,首联‘似闻天地厌纵横,幕府秋闲白羽声’运用了拟人的手法,赋予天地以情感,仿佛天地也厌倦了战争纵横的局面,同时以幕府中的‘白羽声’这一细节描写,营造出一种看似悠闲实则蕴含深意的氛围。颔联‘一啸玉关回万马,长驱沧海失千鲸’运用夸张的手法,‘一啸’能让万马回还,‘长驱’可使千鲸失势,展现出一种强大的力量感,从侧面反映出诗人心中的壮志豪情。在情感表达方面,诗人既有对自身才华和能力的自信,又透露出对现实的一种无奈之感。颈联‘清时岂少安危计,薄禄谁论去就名’表达了在清平之时,有很多安定危局的计谋,而自己拿着微薄俸禄,也不在乎去留的名声,有一种豁达和超脱。尾联‘好买吴船春水发,向来农圃未须轻’则流露出对田园生活的向往,有一种回归质朴的情感。整首诗意境开阔,既有对军事力量等宏大事物的描写,又有对田园生活的向往,主题思想上反映了诗人在复杂的社会环境下,对自身境遇、理想抱负以及生活方式的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。