同诸君泛虞山下二首

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
鼓柁江南遍,兹游颇更雄。
天疑破柱刹,山似逐推篷。
吹笛泉声外,披襟雨色中。
前溪正宛转,不必念途穷。
译文 / 白话释义

在江南撑船四处游玩,这次的游历颇为壮观。天空好似要冲破山顶的寺庙(这种视觉效果),山峦像是随着推开船篷而不断移动。在泉流声之外吹着笛子,在雨幕之中敞开衣襟。前面的溪流正曲折蜿蜒,不必忧虑前路困窘。

注释

摇动船舵,这里指驾船。柁,同‘舵’,是控制船方向的装置。;柱刹,指寺庙。破柱刹是一种夸张的说法,形容天空高远,有冲破山顶寺庙之感。;推开船篷。篷,船篷,这里点明诗人是在船上游览。;敞开衣襟,常用来形容人的洒脱自在的状态。;曲折,这里形容溪流的形态。

赏析

从文学手法上看,首联‘鼓柁江南遍,兹游颇更雄’直接点明游玩的范围与此次游历的感受,‘雄’字奠定全诗豪放壮阔的基调。颔联‘天疑破柱刹,山似逐推篷’运用夸张的手法,将天空与山的观感通过独特视角描绘出来,天空仿佛要冲破山顶的寺庙,山像随着船篷推开而移动,给人强烈的视觉冲击,把山水写得灵动而富有气势。颈联‘吹笛泉声外,披襟雨色中’则营造出一种悠然自得的氛围,在泉声的伴奏下吹笛,于雨色中敞开衣襟,动静结合,表现出诗人的潇洒自在。尾联‘前溪正宛转,不必念途穷’通过眼前溪流的宛转,劝慰众人不必担忧前途困窘,在情感上有一种豁达乐观的情怀。全诗意境壮阔又不失悠然,主题思想围绕着此次江南泛舟游历的所见所感,表达出诗人对自然景色的喜爱、游历中的惬意以及乐观豁达的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。