同诸君泛虞山下二首

明 · 王世贞 · 五言

原文
不尽青山色,维舟雨后看
闲云流几上,飞瀑散林端
游女千花暝,狂歌万竹寒
未须疑酒盏,吾岂任衣冠
鼓柁江南遍,兹游颇更雄
天疑破柱刹,山似逐推篷
吹笛泉声外,披襟雨色中
前溪正宛转,不必念途穷
译文 / 白话释义

看不尽的青山景色,雨后把船系住细细观赏。悠闲的云朵在几案上流动(此处为夸张写法,云影映照在几案上仿佛流动),飞泻的瀑布在树林顶端散开。出游的女子在花丛中直到暮色降临,狂放的歌声让竹林充满寒意。不必怀疑杯中的酒(是否足够尽兴),我怎能被官场的规矩束缚。摇着船桨游遍江南,这次出游更加壮观。天空好似就在破柱刹(佛塔)之上,山峦像是随着推开船篷而移动。在泉声之外吹着笛子,在雨幕之中敞开衣襟。前面的溪流正蜿蜒曲折,不必忧虑仕途穷困。

注释

系船停泊。维,系。出自《诗·小雅·白驹》‘皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。’;摇动船舵,指划船。柁,同‘舵’,船舵。;柱刹,指佛塔。破柱刹表示一种夸张的感受,感觉天空离佛塔很近,仿佛要冲破佛塔。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。如‘闲云流几上,飞瀑散林端’,通过视觉描写,将云影与几案、飞瀑与林端的景象巧妙结合,一个‘流’字和‘散’字,化静为动,极为生动。‘游女千花暝,狂歌万竹寒’,既有对人物活动的描写,又通过‘千花’‘万竹’这样的词汇,营造出一种宏大而富有诗意的场景,同时‘寒’字以触觉写听觉,将狂歌带来的氛围具象化。在情感表达方面,诗人表现出对自然山水的喜爱之情,在描绘山水景色时充满了陶醉。‘未须疑酒盏,吾岂任衣冠’又表达出一种超脱官场束缚的洒脱之感。在意境营造上,诗中通过对青山、闲云、飞瀑、游女、竹林等意象的组合,构建出一种既富有生活气息又充满自然野趣的意境。主题思想上,既有对自然美景的赏玩,也有对自身自由洒脱生活态度的表达,同时也流露出一丝对仕途的超脱态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。