同诸子步月
明 · 张煌言 · 七言律诗
原文
醉余散步兴遄飞,挈伴耽看素月辉;
濠濮自然成独往,关山几处照人归。
横襟坐啸风微至,曳履行吟星渐稀。
清影自怜同鹤瘦,可能肥遁遂初衣?
译文 / 白话释义
酒后散步兴致高涨,带着伙伴尽情观赏明月的光辉。在濠濮之间自然地独自往来,关山几处有明月照着人归来。敞开衣襟坐着呼啸,微风轻轻吹来,拖着脚步边走边吟,星星渐渐稀少。可怜自己身影清瘦如同鹤一般,难道能够退隐而顺遂初心吗?
注释
勃发;疾速飞扬。常用来形容情绪等高涨。;濠水和濮水,后指代高人闲游之所。出自《庄子》中的典故。;同‘飞遁’,指隐退。;指入仕之前的衣服,这里比喻初衷、初心。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘醉余’点明散步的情境起始,‘兴遄飞’直接表达出兴奋的情绪,‘挈伴’与后面的‘独往’形成对比。颔联运用‘濠濮’的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时以‘关山’这一阔大的意象与明月相结合,营造出一种空间上的开阔感与淡淡的思乡之情。颈联的‘横襟坐啸’‘曳履行吟’通过人物的动作描写,刻画出诗人洒脱不羁的形象,且风中坐啸、星下吟行,富有画面感。尾联‘清影自怜同鹤瘦’以鹤瘦自比,生动地写出自己的孤独与清瘦的形象,‘肥遁遂初衣’则表达出对归隐生活能否顺遂初心的疑问,含蓄地表达出内心的矛盾与对理想生活的向往。在情感表达方面,既有散步赏月的闲适惬意,又有对自身孤独清瘦的自怜,还有对能否归隐顺遂初心的纠结。在意境营造上,明月、清风、星星等自然元素的运用,营造出一种清幽、旷远的意境。主题思想上,主要围绕着月下散步的所见所感,抒发了诗人对生活状态的思考以及对归隐的向往与疑虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。