投
唐 · 温庭筠 · 七言律诗
原文
人间鹓鹭杳难从,独恨金扉直九重。
万象晚归仁寿镜,百花春隔景阳钟。
紫微芒动词初出,红烛香残诰未封。
每过朱门爱庭树,一枝何日许相容。
译文 / 白话释义
人世间如同鹓鹭般的显贵之人难以跟从,只恨那金门直接通往九重天上(难以进入)。傍晚万物的影像都映照在仁寿宫的镜子里,景阳宫的钟声隔断了春天百花的盛景。紫微星光芒闪动刚刚出来(暗示天未大亮),红烛的香快要燃尽诏书还未封好。每次经过朱红大门都喜爱庭院中的树木,什么时候能允许我像其中一枝一样被容纳呢?
注释
yuān lù,鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官。;jīn fēi,华贵的门户,多指宫廷或富贵人家的大门。;rén shòu jìng,仁寿宫的镜子,仁寿宫为宫殿名,这里借指宫廷内的事物。;jǐng yáng zhōng,景阳宫的钟声,常用来表示宫廷的作息时间等。;zǐ wēi,星名,位于北极星附近,古人认为是天帝居住的地方,也用来指代皇宫。;gào,皇帝的诏令。;zhū mén,红色的大门,指富贵人家。
赏析
这首诗在意境上营造出一种距离感和渴望融入的情绪。从写作手法来看,首联运用对比,将自己与'鹓鹭'(指代达官贵人)对比,突出自己难以追随他们的境遇,'金扉直九重'也用夸张手法表现出高门的难以接近。颔联通过描写傍晚的'仁寿镜'和被钟声隔断的'百花春',一静一动,描绘出宫廷的景象,暗示宫廷与外界的隔阂,也烘托出一种寂寥感。颈联以'紫微芒动'表明时间,'红烛香残诰未封'描绘宫廷中忙碌的场景,同时也暗示自己对宫廷生活的一种关注与向往。尾联则以一种委婉含蓄的手法,借喜爱朱门庭树,表达自己希望能被接纳的心情。情感表达上,全诗充满了对能进入宫廷仕途、得到萧舍人接纳的渴望之情,同时也有一种自己处于边缘的落寞。主题思想围绕着渴望融入宫廷的仕途圈子展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。