透碧霄

宋 · 柳永 · 词·透碧霄

原文
月华边。
万年芳树起祥烟。
帝居壮丽,皇家熙盛,宝运当千。
端门清昼,觚棱照日,双阙中天。
太平时、朝野多欢。
遍锦街香陌,钧天歌吹,阆苑神仙。
昔观光得意,狂游风景,再睹更精妍。
傍柳阴,寻花径,空恁亸辔垂鞭。
乐游雅戏,平康艳质,应也依然。
仗何人、多谢婵娟。
道宦途踪迹,歌酒情怀,不似当年。
译文 / 白话释义

在月光之下。万年的芳树升起祥瑞的烟雾。帝王的居所壮丽,皇家繁荣昌盛,国运正当兴隆。端门白日里清净,殿堂的棱角在日光下映照,双阙高耸于天空中央。太平的时候,朝廷和民间大多欢乐。遍布锦绣的街道和飘香的小路,仙乐飘飘,如同仙境中的神仙一般。往昔观赏风景时得意畅快,纵情游玩,再次看到时更加精美艳丽。靠着柳荫,寻觅花径,徒然地垂下马缰马鞭。游乐嬉戏,平康里的美貌女子,应该也依旧如此。依靠什么人,多多感谢那美丽的女子。说起仕途的踪迹,饮酒作乐的情怀,已经不像当年了。

注释

祥瑞的烟气。古时认为祥瑞的烟气是吉祥的征兆。;繁荣昌盛。熙,兴盛。;国运;皇业。;亦作“觚棱”。宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形。这里指殿堂的棱角。gū léng;松弛马缰。亸,duǒ。;唐长安丹凤街有平康坊,为妓女聚居之地。后泛指妓院。;这里指美貌的女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种太平盛世下的繁荣景象,既有皇家宫殿的壮丽宏伟,如“帝居壮丽,端门清昼,觚棱照日,双阙中天”描绘出皇家宫殿的庄严肃穆与恢宏气势;又有市井民间的欢乐祥和,“遍锦街香陌,钧天歌吹,阆苑神仙”展现出街头巷尾充满欢乐如同仙境的氛围。在写作手法上,上阕多为铺叙,从皇家的祥瑞、国运到民间的欢乐,层次分明地展现出盛世的全貌。下阕则转为抒情,通过今昔对比来表达情感,昔日“观光得意,狂游风景”,如今却感慨“宦途踪迹,歌酒情怀,不似当年”,往昔的欢乐与如今的萧索形成鲜明的对照,更加深了一种对时光流逝、物是人非的怅惘之情。主题思想上,既表达了对太平盛世的描绘与歌颂,也透露出个人在仕途变迁中的感慨与失落。词中的情感表达丰富,既有对盛世的欣喜,又有对过去美好时光的怀念以及对如今仕途不顺的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。