投杨帅长孺

宋 · 黄子信 · 七言律诗

原文
六年两度拜宸旒,换得青衫白上头。
飞鹊只因无树绕,穷猿何暇择林投。
明知著脚当来误,几欲抽身不自由。
安得有钱了官债,便无三径也归休。
译文 / 白话释义

六年之中两次朝见皇帝,换来的却是头发变白、依然身着青衫(官职低微)。如同飞鹊只因为没有树木环绕(无处栖息),穷途的猿猴哪里有闲暇去挑选树林栖息。明明知道涉足官场必定会有贻误,几次想要抽身离去却身不由己。怎样才能有钱偿还官场的债务(指官场中的牵累),即便没有归隐的田园也想要归去休息了。

注释

宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称;旒,liú,古代旌旗下边或边缘上悬垂的装饰品,这里指代皇帝。;zhǐ,正、恰。;亦作“三迳”,晋代赵岐《三辅决录·逃名》记载,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指归隐者的家园。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘六年两度’与‘青衫白上头’对比,六年的时间换来的却是依然低微的官职与衰老的容颜,写出仕途的不顺。颔联采用比喻的手法,将自己比作‘飞鹊’‘穷猿’,生动形象地描绘出自己无处安身、走投无路的境遇。情感表达上,诗中充满了对仕途的厌倦之情,如‘几欲抽身不自由’,想离开却又身不由己,无奈之感溢于言表。在意境营造方面,通过飞鹊、穷猿等形象,营造出一种迷茫、无助的氛围。主题思想围绕着对仕途的失望与厌倦,渴望摆脱官场束缚而归隐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。