原文

七宝画团扇，灿烂明月光

饷郎却暄暑，相忆莫相忘

犊车薄不乘，步行耀玉颜

逢侬都共语，起欲著夜半

团扇薄不摇，窈窕摇蒲葵

相怜中道罢，定是阿谁非

御路薄不行，窈窕决横塘

团扇鄣白日，面作芙蓉光

白练薄不著，趣欲著锦衣

异色都言好，清白为谁施

译文 / 白话释义

用七宝装饰的画着团扇，光辉如同灿烂的明月光。送给郎君用来抵挡炎热的暑气，相互思念不要相互忘记。乘坐的牛车简陋不想乘坐，步行却能展现出美丽的容颜。遇到我都一起交谈，起身想要到半夜。团扇单薄不摇动，窈窕的身姿摇动着蒲葵。相互怜爱却在中途停止，到底是谁的过错呢。在御路上行走艰难不想前行，窈窕的身影穿过横塘。团扇遮挡住白日，面容如同芙蓉般光彩照人。白色的绢布单薄穿不上，想要穿上华丽的锦衣。不同颜色的都说是好的，清白的品质为谁展现呢。

注释

指多种宝物，这里指用多种宝物装饰的团扇。；赠送，这里是女子送给郎君团扇的意思。；小牛拉的车，这里指简陋的车。；遮挡，此处描绘团扇遮挡白日的情景。；想要，有急切希望的意思。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了反复的手法，如‘团扇薄不摇’等句的重复，增强了诗歌的节奏感和韵律感。情感表达方面，通过描绘团扇与女子的关联，表达了女子对郎君的思念之情以及在感情中复杂的心理。意境营造上，以团扇为线索，展现出一种细腻、婉约的氛围。主题思想上，主要围绕着女子的情感世界展开，既有对郎君的关怀，也有感情中的纠结与无奈。

主题与意象

闺情婉约抒情意象反复

团扇郎六首