吐蕃别馆卧病寄朝中诸友

唐 · 吕温 · 七言绝句

原文
星汉纵横车马喧,风摇玉佩烛花繁。
岂知羸卧穷荒外,日满深山犹闭门。
译文 / 白话释义

银河纵横交错,车马来来往往喧闹不止,风吹动身上的玉佩,烛光摇曳繁花似锦。哪里知道我病弱地躺卧在这荒远之地,太阳照满深山我却还关着门。

注释

古代藏族政权名,tǔ bō;瘦弱,léi;荒远之地

赏析

从文学手法上看,首联通过描绘‘星汉纵横’‘车马喧’‘风摇玉佩’‘烛花繁’等景象,运用了视觉和听觉描写相结合的手法,渲染出一种热闹繁华的氛围。而颔联则急转直下,‘岂知’二字形成强烈的转折,将前文中的热闹场景与自己‘羸卧穷荒外’的孤独、落魄的现状进行鲜明对比,更突出自己的孤寂和凄凉。在情感表达方面,诗人表达出对自身身处荒远之地、卧病不起的孤独、哀怨之情,同时也流露出对朝中生活的怀念。在意境营造上,前联的繁华热闹与后联的荒僻冷清形成巨大反差,营造出一种孤寂落寞的意境。主题思想上,展现出诗人远离朝廷身处偏远之地的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。