途次赠孙尚宝鑨时以千秋入贺

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
汝自舆司马,忧时涕泪悬。
宸枫九地隔,疏草万人传。
天意存孤直,臣心转更坚。
承华一箴在,知不愧先贤。
译文 / 白话释义

你自从担任司马之职,忧虑时事而涕泪横流。皇帝所在之地与这九地相隔甚远,你的奏疏却被万人传颂。上天的旨意保留着孤高刚直之人,臣子的心反而更加坚定。《承华事略》中的一篇箴言还在,知道不会愧对前代的贤人。

注释

途中。;孙鑨,尚宝为官职名,这里指名为孙鑨的人。;这里可能是指某种长久的意义,或特定的事件、时期等,结合上下文推测与入贺之事相关。;舆,可理解为担任;司马,官职名。;宸,本义指屋檐,后借指帝王所居;枫,这里可能是指代帝王所在的地方,有一种对帝王居处的象征意义。;臣子呈给皇帝的奏章草稿。;孤高正直,不随波逐流。;这里可能是指《承华事略》,是一部典籍之类的,引用它表明一种道德或者政治上的规范。;劝告,劝诫。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接刻画人物形象,‘忧时涕泪悬’生动地描绘出孙尚宝鑨忧心时政的状态,给人以直观的感受。颔联运用对比手法,‘宸枫九地隔’体现出皇帝与臣子空间上的距离遥远,而‘疏草万人传’则又强调了臣子的奏疏被广泛传颂,两者对比鲜明。颈联抒情,‘天意存孤直,臣心转更坚’,诗人表达出对正义的信念,相信上天会眷顾孤高刚直之人,从而使臣子更加坚定信念,情感真挚而强烈。尾联以‘承华一箴在,知不愧先贤’收尾,借助典故,点明主题,既表达出对孙尚宝鑨坚守正道的肯定,又有一种对传统贤德的敬重之情。在意境营造上,诗中既有对时政忧虑的凝重感,又有对孤直之士的敬仰感,整体意境肃穆而深沉。主题思想围绕着对孙尚宝鑨忧国忧民、孤高刚直品格的赞美展开,表达出诗人对这种高尚品德的敬重与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。