退朝口号二首

明 · 聂同文 · 五言

原文
清切丝纶阁,逶迤锦绣城
冠裳清旦入,珂佩玉阶行
芍药春风软,蔷薇晓露盈
退朝挥翰处,同听上林莺
钟鼓逼残宵,千官趁早朝
云开中侍扇,日映上公貂
调燮多臣稷,钦明有帝尧
万方咸贡献,四海足欢谣
译文 / 白话释义

清平的丝纶阁,曲折绵延的锦绣城。清晨官员们头戴冠冕身穿衣裳入朝,身上的珂佩在玉阶上发出声响而行。芍药在春风里轻柔摇曳,蔷薇饱含清晨的露水。退朝挥毫之处,一同聆听上林苑中的莺啼。钟鼓之声将近残夜催促,众多官员赶早朝。云雾散开露出中侍的宫扇,阳光映照大臣们的貂皮服饰。众多像稷那样善于治理国家的臣子调和国事,有像帝尧那样圣明的皇帝。天下各处都来贡献,四海之内充满欢乐的歌谣。

注释

古代撰拟朝廷诏令的地方。;曲折绵延的样子。;珂制的佩饰,也指高官显贵。;毛笔,这里指书写。;上林苑,古代宫苑名。;指宰相的政务,这里指大臣对国家事务的治理协调。;像后稷一样的臣子,后稷是古代周族始祖,善于种植粮食作物,这里指代善于治理国家的臣子。;敬肃明察。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘清切丝纶阁,逶迤锦绣城’直接描绘出宫廷建筑的清幽与宏伟。在情感表达方面,既表达了对宫廷景象的赞美之情,也有对朝政有序、君臣和谐的歌颂。在意境营造上,前一首诗中‘芍药春风软,蔷薇晓露盈’描绘出春日宫廷中充满生机与美好的景象,展现出一种闲适而华美的意境;后一首诗‘云开中侍扇,日映上公貂’通过描绘宫廷早朝时的云开日现,烘托出一种庄重、肃穆又不失威严的氛围。主题思想上,通过描写宫廷的朝会、宫廷景致以及君臣的情况,表达对当时朝廷的肯定与赞颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。