退居近墅

宋 · 张咏 · 七言律诗

原文
选得烟村寄掩扉,拙谋翻似解忘机。
名场未入老将至,乡信不来春欲归。
窗背晚阴黄鸟语,簟横幽径落花飞。
何由尽会苍苍意,时复携筇上翠微。
译文 / 白话释义

选择有炊烟的村落居住,关上柴门,我这笨拙的谋划反而像是懂得忘却世俗的心机。还没有进入名利场就已经快要老了,家乡的书信没有到来而春天即将过去。傍晚背阴的窗户外面黄鸟啼鸣,竹席横在幽静的小路上落花飞舞。怎样才能完全领会上天的旨意呢,不时又拄着竹杖登上青山。

注释

关闭柴门。扉,fēi,门。;笨拙的谋划。;忘却世俗的心机。;diàn,竹席。;qióng,竹杖。;青山。

赏析

从文学手法上看,首联‘选得烟村寄掩扉,拙谋翻似解忘机’直接点明居住的环境和自己看似拙笨却似忘机的状态,叙事与表意相结合。颔联‘名场未入老将至,乡信不来春欲归’通过对比,将未入名利场而老将至和乡信不来与春欲归对比,表现出一种失落与怅惘。颈联‘窗背晚阴黄鸟语,簟横幽径落花飞’是典型的写景句,从听觉的黄鸟啼叫和视觉的落花飞舞来描绘出乡村傍晚的清幽景色,以景衬情,更添孤寂之感。尾联‘何由尽会苍苍意,时复携筇上翠微’以问句结尾,表达想要领会上天旨意却难以实现,只能不时登山寻求慰藉,意境悠远,余味无穷。情感表达上,诗中蕴含着对年华老去却未入名利场的不甘,对家乡的思念,以及在乡村居住的孤寂之情。主题思想上反映了诗人在退居生活中的复杂心态,既有对人生境遇的无奈,也有对自然宁静的向往。意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。