屯田词

唐 · 戴叔伦 · 七言

原文
春来耕田遍沙碛,老稚欣欣种禾麦。
麦苗渐长天苦晴,土干确确锄不得。
新禾未熟飞蝗至,青苗食尽馀枯茎。
捕蝗归来守空屋,囊无寸帛瓶无粟。
十月移屯来向城,官教去伐南山木。
驱牛驾车入山去,霜重草枯牛冻死。
艰辛历尽谁得知,望断天南泪如雨。
译文 / 白话释义

春天到来在遍是沙地的土地上耕田,老人小孩高高兴兴地种小麦。麦苗渐渐生长但天气一直晴朗无雨,土地干燥坚硬锄头挖不动。新长的禾苗还没成熟蝗虫就飞来了,把青苗吃光只剩下干枯的茎杆。捕完蝗虫回来守着空荡荡的屋子,口袋里没有一寸布瓶子里没有粮食。十月份迁移屯垦之地来到靠近城市的地方,官府命令去砍伐南山的树木。驱赶着牛拉着车进入山中,霜很重草已枯牛被冻死了。经历的艰辛有谁能知道呢,望尽天南方向泪如雨下。

注释

沙漠,沙地。;老人和小孩。;坚硬的样子,qùe qùe。;同‘锄’,锄头,这里用作动词,锄地,chú。;能远距离飞翔的蝗虫。;口袋。;同‘瓶’。;转移屯垦之地。;向远处望直至看不见。

赏析

这首诗采用白描的写作手法,以朴素直白的语言描绘了屯田者的悲惨遭遇。在意境上,构建出一种凄惨、悲苦的画面,如‘麦苗渐长天苦晴,土干确确鉏不得’,写出了旱灾下土地的坚硬无法耕种的无奈。从情感表达来看,充满了对屯田者深切的同情,他们辛勤劳作却饱受天灾人祸的折磨,如蝗虫之灾使‘新禾未熟飞蝗至,青苗食尽余枯茎’,还有官府的差役导致‘驱牛驾车入山去,霜重草枯牛冻死’,这一系列的灾难让屯田者陷入绝境,而诗人将这种绝望和悲苦的情感通过描述具体事件和屯田者的状态‘艰辛历尽谁得知,望断天南泪如雨’淋漓尽致地表达出来。主题思想则是反映屯田者艰难困苦的生活,揭露当时社会底层人民所遭受的压迫和苦难。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。