屯悬岙,猿啼有感

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
黄叶秋风落木繁,云峰日落忆寒山。
横流绝渡凭班马,削壁枯藤乱叫猿。
桂树千秋怀故国,铜驼卧处泣中原。
鳌江南望岂为远,吾欲乘槎赴楚门!
译文 / 白话释义

军队屯驻在悬岙,听到猿猴啼叫有所感触。枯黄的树叶在秋风中飘落,树木繁茂,太阳落下,云峰之间不禁回忆起寒山。在河流横断之处没有渡河的路,只能依靠离群的马,陡峭的绝壁上枯藤缠绕,猿猴乱叫。桂树历经千秋岁月,心中怀念着故国,看到铜驼卧倒之处不禁为中原大地而哭泣。向南眺望鳌江,难道距离遥远吗?我想要乘坐木筏前往楚门!

注释

地名。;离群的马。出自《左传·襄公十八年》‘邢伯告中行伯曰:有班马之声,齐师其遁。’在这里班马增加了孤独的氛围。;铜铸的骆驼,多置于宫门寝殿之前。《晋书·索靖传》记载‘靖有先识远量,知天下将乱,指洛阳宫门铜驼,叹曰:‘会见汝在荆棘中耳!’后因以‘铜驼’借指京城、宫廷。在这里表示中原沦陷后的破败景象。;乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人居海渚者,年年八月见有浮槎去来,不失期,遂立飞阁于查上,乘槎浮海而至天河,遇织女、牵牛。这里表达诗人想要前往楚门有所作为的想法。;地名。

赏析

从文学手法上看,首联‘黄叶秋风落木繁,云峰日落忆寒山’通过描写黄叶、秋风、落木、云峰、日落等自然景象,运用借景抒情的手法,奠定了一种萧瑟、凄凉的氛围。颔联‘横流绝渡凭班马,削壁枯藤乱叫猿’进一步渲染这种氛围,‘横流绝渡’写出了处境的艰难,‘班马’的意象增加了孤独之感,而‘削壁枯藤乱叫猿’则将画面的荒凉感推向极致。颈联‘桂树千秋怀故国,铜驼卧处泣中原’运用典故,‘桂树’可能象征着故国家园,‘铜驼’的典故则暗示着中原的沦陷,深刻地表达了对故国的怀念和对中原沦陷的悲痛之情。尾联‘鳌江南望岂为远,吾欲乘槎赴楚门’则表达出一种急切想要奔赴某个地方的愿望,可能是为了复国或者寻找某种希望,使全诗在情感上有一种延伸感。在情感表达方面,全诗充满了对故国的思念、对中原沦陷的哀伤,同时又有一种不甘于现状,想要有所作为的壮志豪情。在意境营造上,诗人通过对自然景色和典故的结合,营造出一种萧瑟、荒凉又充满忧国忧民情怀的意境。主题思想围绕着对故国的怀念、对国家命运的担忧以及个人想要为复国有所行动的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。