屠青浦以都布单衣见衣口占谢之

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
白越白于霜,裁将换芰裳。
轻鲜傲西氎,宽博谢吴装。
缟带吾乡重,绨袍汝意长。
祗惊居士服,时有令君香。
译文 / 白话释义

青浦用粗布单衣相赠,我见到这衣服后即兴作诗答谢。白色的越布比霜还白,裁剪后可用来替换菱叶做的衣裳。它轻便鲜亮胜过西域的毛布,宽松肥大而有别于吴地的服饰。白色的丝带在我的家乡很受重视,你赠送粗布袍的情意深长。只是惊讶于这类似居士的服饰,有时还散发着县令的清香。

注释

菱叶做的衣裳,这里表示一种较为简陋的衣服,用来与新的越布衣服作对比。;西方(印度等地)所产的毛布,这里用来和越布对比,强调越布的轻鲜。;白色的丝带,古代常用于重要的礼仪场合,在诗中表示家乡之物的重要性,有一定的文化寓意。;粗厚的丝袍,这里指代友人赠送的衣服,用典表达友人的情意。;指居家之士所穿的衣服,这里形容所赠衣服的风格。;典出荀彧,这里形容衣服带有一种清香,增加了衣服的美感和独特性。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻,将越布的白比作霜,生动形象地写出了越布的洁白之色,给人以直观的感受。颔联通过对比,把越布与西氎、吴装对比,突出了越布自身的特点,如轻鲜、宽博等。颈联中的‘缟带’‘绨袍’运用典故,‘缟带’表示家乡之物的重要性,‘绨袍’则用来表达友人赠送衣服的深厚情意,使诗歌在简洁的表述中蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面,诗人对友人赠送的衣服表达了惊喜和感激之情,如‘汝意长’就直白地体现出对友人好意的感恩。在意境营造上,整首诗营造出一种质朴而温馨的氛围,从对衣服的描写到对友人情意的感激,让读者感受到一种真挚的情谊。主题思想围绕着对友人赠衣这一事件展开,通过对衣服的描述和对情意的表达,展现了朋友间的深厚情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。