涂中感怀
唐 · 朱庆馀 · 五言律诗
原文
世上名利牵,涂中意惨然。
到家能几日,为客便经年。
迹似萍随水,情同鹤在田。
何当功业遂,归路下遥天。
译文 / 白话释义
世间之人被名利所牵绊,途中的我内心凄惨。到家能够待上几日呢,在外作客一下子就过去了一年。行迹好似浮萍随着流水,情怀如同闲鹤处在田野。什么时候才能功业顺遂,归乡的路途如从高远的天际降下(顺利归乡)。
注释
牵绊,牵累。;途中。涂,通‘途’。;经过一年,这里指时间久。;píng,浮萍,一种水生植物,常漂浮于水面。;这里指鹤处于田野间的一种闲适状态,有隐居闲适之意。;什么时候。;功勋事业。;顺遂,成功。;高远的天空,这里表示遥远。
赏析
从文学手法来看,这首诗多处运用了比喻的手法,如‘迹似萍随水,情同鹤在田’,把自己的行迹比作随水的浮萍,漂泊不定,将自己的情怀比作闲在田野的鹤,闲适之中透着一种寂寥,生动地写出了自己在外的状态和心境。在情感表达上,前两联表达出诗人对被名利所累、在外漂泊的厌倦和凄然之感,长期在外作客,归家之日寥寥,有一种深沉的无奈。后两联又透露出诗人的向往,既向往闲适的生活,又期待着功业有成然后顺利归乡,多种情感交织,复杂而真实。在意境营造方面,诗中描绘出在外漂泊如萍、内心惨然的意境,又有鹤在田的那种带有田园气息的闲适意境,二者相互映衬。主题思想围绕着在外漂泊、名利牵累、对功业和归乡的渴望展开,反映了诗人在尘世中挣扎的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。