途中漫作

明 · 杭济 · 七言律诗

原文
行藏元与道相关,知止年来合退闲
剩得一官惟白发,归来三径有青山
已忘世事风尘外,不愧吾心俯仰间
昨夜子陵祠下过,江风吹雨净衰颜
译文 / 白话释义

出仕与归隐原本就和大道相关联,知道适可而止近年来正该退隐闲居。只落得为官一场只剩下满头白发,归来后田园中有青山相伴。已经忘却尘世之事置身于风尘之外,俯仰之间无愧自己的内心。昨夜从严子陵祠下经过,江风吹着细雨洗净我衰老的容颜。

注释

指出处或行止。常用以说明人物行止、踪迹和底细等。;知道适可而止。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自东汉赵岐《三辅决录·逃名》,‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;低头和抬头,泛指一举一动。这里表示生活中的各个方面。;严子陵的祠堂。严子陵是东汉著名隐士,他拒绝光武帝刘秀的征召,垂钓富春江上,后人为纪念他而建祠。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联点明行藏与道相关,自己知止而退闲的状态,直接陈述自己的经历和选择,是叙事。颔联通过‘剩得一官惟白发,归来三径有青山’的描写,形成鲜明对比,以官场的苍白只余白发和归乡后青山相伴的惬意画面相对比,突出归隐之乐。颈联‘已忘世事风尘外,不愧吾心俯仰间’直抒胸臆,表达出一种超脱尘世、无愧于心的心境。尾联以景语作结,‘昨夜子陵祠下过,江风吹雨净衰颜’,在经过严子陵祠这个特殊的地点时,江风与吹雨仿佛洗净自己的容颜,既含有对严子陵这样的隐士的崇敬之情,也暗示自己经过此地后心灵得到了净化。在情感表达上,诗中充满了对归隐生活的向往和满足,同时表达出对过去官场生涯的一种释然,体现出一种旷达超脱的情怀。在意境营造上,通过对‘青山’‘江风’‘吹雨’等自然景象的描写,构建出一种清幽、闲适又带有一丝超脱的意境。主题思想主要是表达诗人在经历仕途后选择退隐的心路历程,以及在归隐生活中的心境和对人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。