途中秋晚送友人归江南

唐 · 崔涂 · 七言律诗

原文
又指烟波算路岐,此生多是厌羁离。
正逢摇落仍须别,不待登临已合悲。
里巷半空兵过后,水云初冷雁来时。
扁舟未得如君去,空向沧江梦所思。
译文 / 白话释义

又指着浩渺烟波算计着路途的分歧之处,这一生大多是厌恶羁旅漂泊分离。正遇上草木凋零的时候却仍要分别,还没等到登高临远就已经应当悲伤了。里巷在兵乱之后多半空无人烟,水云刚刚转冷大雁就飞来了。小船不能像你一样离去,只能徒然地向着沧江梦中思念之人(所在之处)。

注释

同‘羁离’,即飘泊他乡。羇,jī。;凋残,零落。常表达秋天草木凋零的景象,如宋玉《九辩》中的用法。;同‘雁’,大雁。yàn。;小船。;泛指江,江水呈青苍色,故称。

赏析

从文学手法上看,首联‘又指烟波算路岐’直接点明送别友人的场景,‘又’字体现出送别次数之多或者友人漂泊境遇的频繁,‘烟波’的意象给人一种迷茫浩渺之感,暗示前途未卜。颔联‘正逢摇落仍须别’中‘摇落’一词化用宋玉《九辩》中‘悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰’的意境,借秋天的萧瑟来烘托离别的哀伤,同时‘仍须别’强调了离别的无奈。颈联‘里巷半空兵过后,水云初冷鴈来时’通过描写里巷的荒凉和大雁南飞的景象,从侧面反映出战争的破坏,也以景衬情,使得送别之情更显悲戚。尾联‘扁舟未得如君去,空向沧江梦所思’中‘扁舟’象征着友人的离去,而诗人自己不能同行,只能在梦中思念,将这种送别后的惆怅表现得十分含蓄。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍、对羁旅漂泊的厌倦以及对战乱后荒凉景象的感伤。在意境营造方面,诗中通过描绘烟波、摇落、里巷半空、水云初冷、大雁等景象,营造出一种萧瑟、凄凉、孤寂的意境。主题思想上,主要围绕着送别友人,兼及表达对羁旅生活的厌弃和对战乱的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。