途中有怀
唐 · 温庭筠 · 五言律诗
原文
驱车何日闲,扰扰路岐间
岁暮自多感,客程殊未还
亭臯汝阳道,风雪穆陵关
腊后寒梅发,谁人在故山
译文 / 白话释义
驾车出行什么时候才能得闲,在纷纷扰扰的道路间辗转。年末之时自然会有诸多感慨,客居在外的行程还远远没有结束。在汝阳道上的水边高地停留,又遭遇穆陵关的风雪。腊月之后寒梅开放,又有谁还在故乡的山中呢?
注释
同‘歧’,岔路,读音为qí;水边的高地,读音为gāo
赏析
从文学手法上看,此诗首联‘驱车何日闲,扰扰路岐间’以设问开篇,直接点出自己奔波的状态,‘扰扰’二字生动地描绘出道路上的喧嚣与杂乱。颔联‘岁暮自多感,客程殊未还’,在年末这个特殊的时间点上,诗人触景生情,将岁暮之感与自己客居未归的现状相结合,自然地引出思乡之情。颈联‘亭臯汝阳道,风雪穆陵关’,通过地点的转换,从汝阳道到穆陵关,再加上风雪的环境描写,进一步渲染出旅途的艰辛与孤寂。尾联‘腊后寒梅发,谁人在故山’,借腊后寒梅开放的景象,对比自己的漂泊与故乡山中可能的寂寥,以景结情,言有尽而意无穷。情感表达上,全诗主要表达了诗人羁旅漂泊的孤寂之感以及浓浓的思乡之情。在意境营造方面,通过岁暮、风雪、寒梅等意象,构建出一种清冷、孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕羁旅思乡展开,展现了诗人在外漂泊不得归的无奈与对故乡的深切思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。