途中遇雪二绝句

宋 · 晁说之 · 七言绝句

原文
惨淡修途问若何,璇蕤琼藻未须多。
使君此夕应难醉,红玉看人子夜歌。
译文 / 白话释义

路途景象昏暗,这样的情形又能怎样呢?雪花如同美玉般的花朵一样,这样的美景也不需要太多。您今晚应该难以沉醉,(只能)看着美人在子夜时分唱歌。

注释

美玉般的花朵。璇(xuán),美玉。蕤(ruí),草木的花下垂的样子,这里指花。;琼,美玉;藻,泛指水草。这里琼藻也是形容雪花如同美玉般的水草,喻雪花之美。;汉代称呼太守刺史,汉以后用做对州郡长官的尊称,这里可理解为诗人称呼自己或者同行的官员之类的人物。;红色的玉石,这里代指美人。;乐府曲名,这里指在子夜时分唱的歌。

赏析

在文学手法上,首句‘惨淡修途问若何’通过描写路途的‘惨淡’,营造出一种低沉压抑的氛围,直接点明当时的环境状况,为全诗奠定了情感基调。‘璇蕤琼藻未须多’一句运用比喻,将雪花比作璇蕤琼藻,形象地写出了雪花的美丽晶莹,这种美好的雪景与前文惨淡的路途形成一种对照。情感表达上,诗中既有对旅途艰辛的喟叹,从‘惨淡修途’可以看出,又有淡淡的寂寥之感,‘使君此夕应难醉’暗示出在这种情境下,人的心情难以愉悦放松。在意境营造方面,诗中描绘了一个在雪中的旅途场景,暗淡的路途与晶莹的雪花、还有那子夜唱歌的美人,共同构建出一种清冷、寂寥又略带凄美 的意境。主题思想上,主要表达了诗人在旅途中的复杂心境,包括对旅途状况的感受以及内心的孤寂等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。