途中杂咏

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
出郭已十里,晨炊犹未烟。
浮云济阳树,残雪欢阴田。
蔓杂钩衣转,坡深隐幔偏。
那能怨行役,马首正茫然。
译文 / 白话释义

走出城郭已经有十里路,早晨做饭的时候还没有升起炊烟。浮云遮蔽了济水岸边的树木,残雪覆盖着背阴处的田地。藤蔓杂乱缠绕着衣角,山坡幽深使得车帘偏斜。怎么能埋怨行役之苦呢,马头前方正是一片茫然。

注释

外城,古代在城的外围加筑的一道城墙。;水名,济水。;这里可能指车帘之类的遮挡物。

赏析

这首诗通过描绘途中的景象来表达行役之人复杂的情感。在文学手法上,首联通过‘出郭已十里,晨炊犹未烟’形成一种时空上的对比,十里路的距离暗示行程已远,而晨炊未起烟则营造出一种清冷、孤寂的氛围。颔联‘浮云济阳树,残雪欢阴田’,选取浮云、济树、残雪、阴田等意象,动静结合,浮云的‘济’、残雪的‘覆’是动态描写,济树和阴田是静态描写,生动地勾勒出一幅冬日郊野的画面,意境萧索。颈联‘蔓杂钩衣转,坡深隐幔偏’进一步描写路途的艰辛,藤蔓钩衣,山坡幽深影响车幔,从细节处表现出行役的不易。从情感表达来看,诗中既有对路途艰辛的描述,也有‘那能怨行役,马首正茫然’的自我宽慰,反映出诗人在行役途中的无奈和对前途的迷茫之感。主题思想上,展现了行役之人的旅途状况和内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。