途中杂咏

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
褰帷过残腊,春事复离亭。
日气摇沙白,冰文压浪青。
饥乌惊复下,倦马策还停。
处处疲奔命,谁能辨使星。
译文 / 白话释义

撩起车帷经过腊月的残日,春天的景象又出现在离别的驿亭。阳光晃动摇晃沙地一片洁白,冰纹挤压着青色的波浪。饥饿的乌鸦受惊飞起又飞下,疲倦的马鞭策之后又停歇。到处都是疲惫地为公务奔走,谁能辨认得出使者之星呢。

注释

撩起帷帐。出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典,传车骖驾,垂赤帷裳,迎于州界。及琮之部,升车言曰:‘刺史当远视广听,纠察美恶,何有反垂帷裳以自掩塞乎?’乃命御者褰之。’;古代建于离城稍远的道旁供人歇息的亭子,古人往往于此送别。;冰纹,因冰冻而形成的纹理。;指使者,古人认为天上有使星,代表朝廷使者。这里诗人感慨自己奔波忙碌却难以被识别为重要的使者身份。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘褰帷’这一动作描写,直接展开画面,‘过残腊’点明时间,‘春事复离亭’将季节的转换与离情相融合。颔联运用视觉描写,‘日气摇沙白,冰文压浪青’,日气与沙、冰纹与浪的色彩对比鲜明,且‘摇’和‘压’字生动地刻画出景物的动态与静态,使画面极具层次感。颈联则从动物的角度描写,‘饥乌惊复下,倦马策还停’,乌的‘惊复下’和马的‘策还停’,一禽一兽,一飞一停,对仗工整,通过描写饥乌和倦马的状态来暗示诗人旅途的疲惫。尾联‘处处疲奔命,谁能辨使星’,直抒胸臆,表达出诗人对这种疲惫奔波的官场生活的厌倦与无奈,同时也流露出一种不被理解、自身价值难以被辨认的怅惘之情。在意境营造上,诗中既有残腊春临的时间转换之景,又有沙白浪青、乌惊马倦的画面,整体意境开阔又略带萧瑟、孤寂之感。主题思想围绕着诗人在旅途奔波中的所见所感,抒发了对官场奔命生活的厌倦等复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。