途中杂咏

明 · 王世贞 · 五言

原文
出郭已十里,晨炊犹未烟
浮云济阳树,残雪欢阴田
蔓杂钩衣转,坡深隐幔偏
那能怨行役,马首正茫然
褰帷过残腊,春事复离亭
日气摇沙白,冰文压浪青
饥乌惊复下,倦马策还停
处处疲奔命,谁能辨使星
征途时一哂,蓐食向青山
物态腰章后,时才手板间
渐衰寒自骨,久客厚归颜
细数浮生事,渔樵亦未闲
世情安磬折,吾计转萧森
已是长途骨,无轻迟暮心
诗篇仍稍稍,杯酒遽沈沈
回首云门路,春山恨与深
译文 / 白话释义

出城已经十里远,早晨做饭还未见炊烟。浮云遮蔽济阳的树木,残雪覆盖着背阴的田地。藤蔓杂乱牵扯着衣服,山坡幽深车帘偏斜。哪能埋怨行役之苦呢,马头前方正一片茫然。撩起车帷度过残冬腊月,在离亭又逢新春之事。日光下沙子晃白,冰纹压住青色的浪涛。饥饿的乌鸦受惊又飞下,疲倦的马鞭策后还停下。到处都疲于奔命,谁能辨认出使者之星。在征途中时而自嘲一笑,清晨未起身就进食然后向着青山出发。腰悬印绶之后见识世间百态,在官场手持手板之时尽显才能。身体渐衰寒冷透骨,长久客居在外归心浓重。细细数点浮生之事,渔夫樵夫也不得清闲。世情需要弯腰行礼(表示屈服顺从),我的打算变得萧瑟阴森。已经是长途奔波只剩瘦骨之人,不要轻视我这迟暮之心。诗篇仍然一篇篇写就,杯中的酒一下子就喝得深沉。回头看云门山路,对春山的遗憾更加深沉。

注释

地名。;撩起帷幔,这里指乘车出行。;早晨未起身,在床席上进餐。谓早餐时间很早。;腰间所悬的印绶,代指为官。;古时官吏上朝或谒见上司时所拿的笏,用以记事。;弯腰如磬,形容十分恭敬。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、迷茫又略带无奈的氛围。从‘出郭已十里,晨炊犹未烟’起,就描绘出一种清冷、孤寂的旅途画面,远处不见炊烟,烘托出一种寂静且略显荒凉的氛围。写作手法上,诗中多处运用了描写手法,如‘浮云济阳树,残雪欢阴田。蔓杂钩衣转,坡深隐幔偏。’通过对浮云、残雪、藤蔓、山坡等自然景物细致的描写,展现出旅途的艰辛与所见景色的杂乱,以景衬情,表达出行役之人的辛苦与内心的迷茫。在情感表达方面,全诗充满了行役之人的无奈、疲惫以及对人生的思考与感慨。从‘那能怨行役,马首正茫然’能感受到诗人虽有怨却又无法言说的无奈;‘处处疲奔命,谁能辨使星’更是直白地表达出奔波忙碌却又无所适从的疲惫感;而‘细数浮生事,渔樵亦未闲。世情安磬折,吾计转萧森。’则上升到对浮生的思考,对世情的无奈以及自己内心的孤寂。主题思想上,此诗围绕行役之人在旅途中的所见所感展开,表达了对人生的无奈、对世情的失望以及对自身处境的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。