宋 · 邹浩 · 七言律诗

原文
南明山下读书堂,曾许寒生借烛光。
高义岂殊亲骨肉,令人无复念家乡。
那知十载天涯别,忽起三泉薤露伤。
追恨故时携手处,不能执绋助棺傍。
译文 / 白话释义

在南明山下的读书堂里,曾经答应我这个贫寒的书生借烛光(读书)。高尚的情义哪会和亲生骨肉有差别呢,让人不再想念家乡。哪里知道在天涯分别了十年,忽然听到你去世的消息而悲痛。追悔往昔携手的地方,不能在棺木旁为你牵引灵车(尽最后的情谊)。

注释

薤(xiè),薤露是古代的挽歌名,这里指代友人去世的哀伤。;绋(fú),原指拉棺材的大绳,这里指送葬时帮助牵引灵车,表示尽最后的情谊。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆的方式,以‘南明山下读书堂’和‘借烛光’的场景,引出对石适中的怀念,简单而生动地勾勒出曾经的画面,自然地开启下文。颔联通过‘高义岂殊亲骨肉’的反问句,强调石适中情义之高,直比亲人,情感表达强烈。颈联‘十载天涯别’点明分别之久,‘忽起三泉薤露伤’则突然转到友人去世的哀伤,形成巨大的情感落差,更凸显悲痛之情。尾联‘追恨’一词直抒胸臆,表达对不能在友人葬礼上尽最后情谊的悔恨。在意境营造上,读书堂的场景带有一种温馨的氛围,与后面友人去世的哀伤形成鲜明对比。主题思想主要是表达对亡友石适中的深切怀念、对他高义的赞扬以及对未能在其葬礼上尽礼的悔恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。