万伯修东巡歌八首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
麟阁由来画虎头,辕门此日拜貂裘。
金泥玉玺从天下,御笔亲题定远侯。
译文 / 白话释义

麒麟阁上向来画着英雄的头像,今日在军营辕门前拜授貂裘。用金泥封印的玉玺诏书从天而降,皇帝御笔亲题封(某人)为定远侯。

注释

麒麟阁,汉代阁名,在未央宫中,汉宣帝时曾画霍光等十一功臣像于阁上,以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。;貂皮制成的衣裘,这里代指一种尊贵的赏赐物。;以水银和金粉为泥,作封印之用,用以表示诏书的珍贵、庄重。;专指皇帝的玉印,象征皇权,是权力的象征物。;这里是指受封的爵位名,‘定远侯’一般也是对有军功者的一种荣誉称号。

赏析

从文学手法上看,首句‘麟阁由来画虎头’运用典故,麒麟阁是汉代悬挂功臣画像之处,以古喻今,增强了诗歌的历史厚重感和文化底蕴。‘辕门此日拜貂裘’则是对当下场景的直接描写,将古与今的场景相连接。‘金泥玉玺从天下’,‘金泥玉玺’显示出诏书的庄重与权威,一个‘从天下’给人一种自上而下的神圣感。情感表达上,全诗透露出一种对受封者的尊崇与敬仰之情。在意境营造方面,通过对麟阁、辕门、金泥玉玺、御笔亲题这些元素的组合,营造出一种庄重、荣耀的意境。主题思想围绕着对受封者的封赐之事展开,体现出封建王朝下的君臣关系以及对军功的嘉奖等内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。