万伯修中丞东巡歌十首

明 · 胡应麟 · 七言绝句

原文
万甲凭陵大海东,清江鸭绿乱流红。
元戎奏凯归来日,天子晨开碣石宫。
译文 / 白话释义

万千兵甲气势凌人地向着大海之东进发,清澈的江水和鸭绿江江水相汇,搅乱了水流中的红色(可能是映照着夕阳或者旗帜等红色之物)。主帅得胜奏着凯歌归来的时候,天子清晨就打开碣石宫来迎接。

注释

亦作‘凭凌’,侵犯、欺侮,此处可理解为军队的一种凌人气势,有席卷之势。如‘凭陵岁月固难堪,食蘖多来味却甘。’(吴潜《出郊用劭农韵三首其一》);主将、统帅,在古代军事语境中常用,如‘元戎十乘,以先启行。’(《诗·小雅·六月》)这里指万伯修中丞。;战国时燕昭王为齐邹衍所建的宫,此处代指宫殿,天子用来迎接凯旋的将士,表达出对凯旋者的敬重。

赏析

从文学手法上看,首句‘万甲凭陵大海东’,‘万甲’写出兵力的雄厚,‘凭陵’一词生动地表现出军队那种凌人气势,一个‘乱’字在‘清江鸭绿乱流红’中巧妙地描绘出江水交汇、色彩交错的动态画面,使画面富有层次感和动感。在情感表达方面,全诗充满了对万伯修中丞东巡的赞扬,对其凯旋充满期待,字里行间洋溢着豪迈的情感。在意境营造上,通过描写宏大的军队出征景象和想象中的凯旋场景,构建出一种雄伟壮阔的意境。主题思想上,这首诗以万伯修中丞东巡为主题,展现出军事行动的浩大声势以及对胜利的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。