晚步栖贤桥至????云桥

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
飞虹横跨断崖深,成玉淙淙泻绝岑。
喜向云中逢捷路,饱听空外送清音。
碣侵苔藓铭难认,僧老烟霞胜共寻。
兴剧未愁催落日,已看凉月出松林。
译文 / 白话释义

彩虹般的桥横跨在幽深的断崖之上,如玉的泉水在极高的山峰上淙淙流泻。欣喜地在云雾中发现便捷的道路,尽情听着天空之外传来的清脆声音。石碑被苔藓侵蚀,上面的铭文难以辨认,和老僧一起探寻烟霞胜景。兴致浓烈不担心落日催促,已经看到清凉的月亮从松林间升起。

注释

‘籋’为踏的意思,‘籋云’这里可能是指与云相接的桥,形容桥之高。;绝,极高的;岑,小而高的山。‘绝岑’指极高的山峰。;圆顶的石碑。;在器物上用来警戒自己、称述功德的文字,这里指石碑上的文字。;烟霞,烟雾和云霞,代指美丽的自然风光;胜,胜景。‘烟霞胜’即美好的自然景观。

赏析

从文学手法上看,首联‘飞虹横跨断崖深,成玉淙淙泻绝岑’运用了比喻的手法,将桥比作飞虹,将泉水比作玉,生动形象地描绘出桥的雄伟和泉水的清澈灵动,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘喜向云中逢捷路,饱听空外送清音’中‘喜’字直接表达出诗人的情感,一个‘饱’字则写出了诗人对空中传来的清音的尽情享受。颈联‘碣侵苔藓铭难认,僧老烟霞胜共寻’通过描写被苔藓侵蚀难以辨认铭文的石碑和与老僧同寻胜景,营造出一种古朴、清幽且带有历史沧桑感的意境。尾联‘兴剧未愁催落日,已看凉月出松林’,‘兴剧’写出诗人兴致之高,不因为落日而忧愁,反而看到凉月升起,更添一份悠然自得之感,体现出诗人对眼前景色的沉醉以及超脱的心境。整首诗意境清幽、空灵,既有对自然景色的细致描绘,又融入了对历史古迹的感怀,主题思想围绕着诗人漫步途中的所见所感,表达了诗人对自然美景的喜爱、对历史的感喟以及悠然闲适的心境。情感表达上,从欣喜到悠然,层层递进,逐步深入。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。