挽陈汉英

宋 · 杜范 · 五言律诗

原文
庠塾崇师道,乡闾重典刑
麟经开晚学,鹗表动天庭
头未终朝黑,衫能几日青
文章难得力,愁绝岘山茔
译文 / 白话释义

学校尊崇师道尊严,乡里重视法则典范。晚年才开始学习《麟经》,出众的才华惊动朝廷。头发没到中午就已变白,为官的青衫还能穿几日呢。文章难以发挥力量,面对着岘山的坟茔忧愁到了极点。

注释

古代的学校。庠,音xiáng。;常刑,此处可理解为法则、典范。;即《春秋》,因《春秋》有《麟经》之称。;举荐人才的表章,这里指出众的才华被举荐。鹗,音è。;山名,在湖北襄阳,此处可能借岘山的典故表达对逝者的缅怀。;坟墓,茔,音yíng。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事与抒情相结合。前两联叙事,‘庠塾崇师道,乡闾重典刑。麟经开晚学,鹗表动天庭。’阐述了陈汉英生前在庠塾(学校)中尊崇师道,在乡里重视典刑(法则典范),晚年开始钻研学问,才能惊动天庭(这里夸张地表示其才华出众得到认可),简洁地概括了人物的生平事迹和品德学问。颈联‘头未终朝黑,衫能几日青。’则转为抒情,以头发早白和青衫难久着(暗指为官时间短或者仕途不顺)来表达对逝者人生短暂、命运不济的悲叹。尾联‘文章难得力,愁绝岘山茔。’进一步抒情,‘文章难得力’点明才华得不到施展,‘愁绝岘山茔’将这种愁绪推向高潮,面对着岘山的坟茔(这里可能有以岘山的典故来增添一种对逝者缅怀的情感厚度),诗人极度哀愁。在意境营造上,前两联展现出一种庄重、积极向上的氛围,后两联则转为萧索、哀愁的意境。从主题思想来看,表达了诗人对陈汉英的敬重、缅怀,以及对其命运多舛、才华未能尽展的同情与惋惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。