晚出

宋 · 吕本中 · 五言律诗

原文
小雨收残暑,低云隐莫雷。
聊乘野兴出,复为故人回。
旱日晚难好,秋花愁正开。
论诗已奇事,犹恨不胜杯。
译文 / 白话释义

小雨停歇,残余的暑气也随之消散,低沉的云层中隐隐传来雷声。姑且趁着野外游玩的兴致出门,又因为老朋友而返回。干旱的日子里傍晚的天色也难以变好,秋天的花朵带着愁绪正开放着。谈论诗歌已经是奇妙的事情了,还遗憾自己不能饮酒过多。

注释

指夏末残余的暑气。;这里‘莫’通‘暮’,暮雷,傍晚的雷声。读音:mù léi;对原野景色的兴致。;干旱的日子。;指能喝酒,胜任酒杯,即酒量好。

赏析

从文学手法上看,首联‘小雨收残暑,低云隐莫雷’通过描写小雨和低云,从视觉和听觉两个角度勾勒出一幅雨后欲雨的画面,‘收’和‘隐’字生动地写出了小雨对暑气的消散作用和低云对雷声的遮蔽效果,对仗较为工整。颔联‘聊乘野兴出,复为故人回’叙事自然,‘聊’和‘复’两个虚词的运用,使句子之间的衔接自然流畅,写出了自己出行与返回的缘由,表现出一种随性与重情。颈联‘旱日晚难好,秋花愁正开’情景交融,将干旱日傍晚的不佳景色与秋花带愁开放相结合,营造出一种略带压抑和忧愁的意境。尾联‘论诗已奇事,犹恨不胜杯’在情感上有一个转折,从前面的写景叙事转入对论诗和饮酒的感慨,以一种诙谐幽默的方式表达自己对诗歌的热爱以及酒量的不足。整体情感表达较为复杂,既有对自然景色的关注与感受,又有对友情的重视,还有对诗歌的喜爱之情,主题思想围绕着诗人在某一特定环境下的多种生活感受与体验展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。