晚出沣上,赠崔都水

唐 · 韦应物 · 五言

原文
临流一舒啸,望山意转延。隔林分落景,余霞明远川。
首起趣东作,已看耘夏田。一从民里居,岁月再徂迁。
昧质得全性,世名良自牵。行忻携手归,聊复饮酒眠。
译文 / 白话释义

在流水边尽情地放声长啸,遥望山峦心思更加悠长。树林隔开了西下的夕阳,残余的晚霞照亮了远处的山川。百姓开始了春天的劳作,已经看到人们在夏天的田地里耕耘。自从回到民间居住,岁月又渐渐流逝。愚钝的资质得以保全心性,世间的名声实在是一种牵累。高兴地携手而归,姑且再饮酒入眠。

注释

放声呼啸。晋陶潜《归去来兮辞》有‘登东皋以舒啸,临清流而赋诗’。;悠长,这里表示心思悠长。;夕阳。景,yǐng,古同‘影’。;指春耕。《书·尧典》:‘寅宾出日,平秩东作。’;流逝。徂,cú,往,到。;愚钝的资质。昧,愚昧。;保全本性。;高兴地。忻,xīn,同‘欣’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又带有生活气息的氛围。前两联通过描写临流舒啸、望山观景以及山林、落景、余霞、远川等自然景象,勾勒出一幅开阔而美妙的山水画卷,展现出大自然的宁静与美妙,意境悠远。写作手法上,写景细致入微,如“隔林分落景,余霞明远川”,从视觉角度,细致地描绘了树林、夕阳余晖、山川等景象,通过“隔”“分”“明”等字生动地展现了景物之间的关系和画面感。在情感表达方面,既有对田园生活的喜爱与陶醉,又透露出对世事的一种超脱态度。诗中的诗人远离尘世喧嚣,回归民间,在自然和简单的生活中找到内心的宁静,表达了对全性保真的追求,希望摆脱世名的牵累。主题思想上,体现了对田园生活的向往和对名利的淡泊之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。