挽崔舍人

宋 · 赵彦中 · 五言律诗

原文
仙院分宵直,书庭接翼翔。
情忘海夫臭,语借令君香。
壮发犹藏葆,生刍已奠觞。
修文平日事,地下亦为郎。
译文 / 白话释义

在宫中的仙院里夜间值班,在书斋如同鸟儿并肩飞翔。情谊深厚忘却了海夫的臭气,话语中满是美好的令君之香。壮盛的头发还像包裹着的葆草,新割的青草已经用来奠祭酒觞。平日所做之事就是修文,到了地下也依旧做郎官。

注释

夜间值班。宵,夜晚;直,值班。;像鸟儿并肩飞翔,形容相处和谐。;典出《韩诗外传》,海边有逐臭之夫,这里指不好的气味。臭(xiù),气味。;荀彧为尚书令,他到别人家里,坐过的地方好几天都有香气,这里代指美好的香气。;葆,一种草。藏葆形容头发浓密的样子。;新割的青草,可用来祭祀。;奠祭酒觞。觞,酒杯。;从事文化、文学之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘仙院分宵直,书庭接翼翔’采用对仗的手法,‘仙院’对‘书庭’,‘分宵直’对‘接翼翔’,工整严谨,描绘出曾经共事的场景,有一种和谐美好的画面感。颔联‘情忘海夫臭,语借令君香’运用对比,以‘海夫臭’和‘令君香’的鲜明反差,来体现两人之间情谊深厚,在情感表达上既诙谐又深刻。在意境营造方面,前两联整体营造出一种文雅、高洁且充满情谊的氛围。颈联‘壮发犹藏葆,生刍已奠觞’则笔锋一转,通过头发还未变白却已离世的对比,表达出对崔舍人的惋惜之情,充满了一种哀伤的意境。尾联‘修文平日事,地下亦为郎’回扣主题,表达对崔舍人的悼念,认为他生前修文,死后也会在地下继续做郎官,有一种豁达中带着悲伤的情感。主题思想围绕着对崔舍人的悼念之情展开,回忆往昔共事的美好,感慨其英年早逝。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。