挽邓友梅
元 · 陆文圭 · 五言律诗
原文
箫鼓何阗阗,西风吊客船。
主人辞华屋,輤车落荒阡。
芙蓉一片石,千古怀人贤。
唤醒梅花魂,荐之秋菊泉。
译文 / 白话释义
箫鼓的声音多么喧闹啊,西风中我在客船上凭吊。主人已经离开了华丽的房屋,丧车停落在荒僻的墓道。如芙蓉般美好的那一块碑石,长久地缅怀贤德之人。唤醒梅花的精魂,将它祭献于秋菊相伴的清泉边。
注释
tián tián,形容声音洪大;qiàn chē,古代载柩车上用作装饰的覆盖物,这里指丧车;qiān,墓道
赏析
从文学手法上看,这首诗首联以‘箫鼓阗阗’和‘西风’‘客船’形成对比,喧闹与萧瑟相映衬,奠定了一种悲戚的氛围。颔联中‘辞华屋’与‘落荒阡’,一去一落,鲜明地表达出友人离世后的落差感。颈联将友人的墓石比作芙蓉,用美好的事物来形容,体现出对友人品德的赞美,‘千古怀人贤’直接抒发对友人贤德的缅怀之情。尾联‘唤醒梅花魂,荐之秋菊泉’采用了象征的手法,梅花象征高洁,秋菊也是高洁之物,诗人用唤醒梅花魂并荐于秋菊泉的方式来表达对友人的深切悼念和对友人高洁品质的敬重。在情感表达上,全诗充满了悲痛、缅怀、敬重等情感。在意境营造方面,诗中既有箫鼓喧闹、西风萧瑟的凄凉之境,又有芙蓉石、梅花魂、秋菊泉这样高洁、美好的意境,两者相互交融,烘托出对友人悼念的复杂情感。主题思想上主要是悼念友人,表达对友人的敬重和缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。