晚渡

唐 · 陆龟蒙 · 七言绝句

原文
半波风雨半波晴,渔曲飘秋野调清。
各样莲船逗村去,笠檐衰袂有残声。
译文 / 白话释义

河面一半是风雨一半是晴日,渔歌飘荡在秋天野外,曲调清越。各种各样的采莲船朝着村子划去,戴着斗笠、衣袖破旧的渔人发出残留的声响。

注释

同‘檐’,指屋檐。(yán);衣袖。(mèi);这里可理解为朝着、向着。(dòu)

赏析

从文学手法上看,首句‘半波风雨半波晴’运用了对比的手法,将河面的风雨与晴日两种不同的天气状态并置,鲜明地勾勒出一幅富有变化的画面,给人以强烈的视觉冲击,也为整个晚渡的场景增添了一种不稳定和变幻莫测的氛围。‘渔曲飘秋野调清’,通过听觉描写,那飘荡在秋天野外清越的渔曲,以动衬静,更显四周的静谧,同时‘秋’字点明了季节,给画面染上了一层秋意的萧瑟。在描写采莲船时用‘各样’,展现出船只的多样,使画面丰富。从情感表达来说,诗中透露出一种淡淡的寂寥感,如‘笠簷衰袂有残声’,描绘出渔人破旧的穿着和残留的声响,有一种萧索落寞的情绪。在意境营造上,诗人通过风雨、晴日、渔曲、莲船、渔人等元素,构建出一幅富有秋意的晚渡图,画面既有自然的风雨晴晦的动态变化,又有渔人采莲而归的静态场景,动静结合。主题思想上,展现了晚渡时的乡村景象,蕴含着对乡村生活场景的观察与体悟,以及对这种平凡生活背后淡淡的忧伤的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。