晚渡江

清 · 黄遵宪 · 五言律诗

原文
扰扰悲生事,孤篷自往还
霞红眉欲笑,山绿鬓遥删
鱼底星辰睡,鸥边天地闲
号咷矶外水,莫更向人间
译文 / 白话释义

纷扰之事令人悲伤,独自乘坐孤篷小船来来往往。晚霞红得像眉开眼笑的样子,青山翠绿仿佛是遥远的鬓发被修剪。鱼儿身下星辰像是在沉睡,鸥鸟身旁天地显得格外悠闲。矶石之外的江水号啕大哭,(你)不要再流向人间了。

注释

纷乱、烦乱的样子。如《列子·周穆王》:‘今顿识既往,数十年来存亡、得失、哀乐、好恶,扰扰万绪起矣。’;生计之事;世事。唐·杜甫《秦州杂诗》之二十:‘唐尧真自圣,野老复何知。晒药能无妇,应门幸有儿。藏书闻禹穴,读记忆仇池。为报鸳行旧,鹪鹩在一枝。’诗中的‘生事’就有生计之事的意思。;孤舟的篷。常借指孤舟。这里指代诗人乘坐的小船。;放声大哭。《易·同人》:‘同人先号咷而后笑。’;水边突出的岩石或石滩。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了拟人、比喻的手法。如‘霞红眉欲笑,山绿鬓遥删’,将霞比作眉,山比作鬓发,赋予霞‘欲笑’的神态,形象生动地描绘出傍晚时分云霞与青山的美景。在情感表达方面,诗的首联‘扰扰悲生事,孤篷自往还’透露出诗人对生活琐事的烦恼与厌倦,充满了一种孤寂落寞之感。而中间两联描绘的美好静谧的自然景色,与首联的情绪形成对比,更显出现实生活的纷扰。尾联‘号咷矶外水,莫更向人间’通过对江水‘号咷’的描写,似乎是希望江水不要再流入人间,也暗示着诗人想要逃避人间的纷扰,情感上有一种对宁静、超尘脱俗境界的向往。在意境营造上,诗中构建了一个由孤篷、霞、山、鱼、鸥、水等组成的傍晚江景图,有动有静,画面感极强,营造出一种孤寂又略带神秘的意境。主题思想上表达了诗人对尘世生活的厌倦以及对宁静自然境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。