晚渡渭桥寄示京邑游好
唐 · 卢照邻 · 五言
原文
我行背城阙,驱马独悠悠。寥落百年事,裴回万里忧。
途遥日向夕,时晚鬓将秋。滔滔俯东逝,耿耿泣西浮。
长虹掩钓浦,落雁下星洲。草变黄山曲,花飞清渭流。
迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥。一赴清泥道,空思玄灞游。
译文 / 白话释义
我离开京城远行,独自一人驱马缓缓前行。一生之事是多么的寂寥冷落,内心充满了徘徊不去的万里愁思。路途遥远,太阳即将西下,已到傍晚时分,双鬓也快要变得如秋霜般花白。滔滔的渭水向东流去,我心怀忧思对着西方的天空落泪。长虹遮蔽了钓鱼的水湾,落雁飞下布满星星般小洲的地方。黄山曲折之处的草色已经改变,花瓣飘落在清澈的渭水之中。奔涌的河水惊起了忧愁的白鹭,腾起的沙尘惊起了亲昵的沙鸥。一旦踏上前往清泥的道路,便只能徒然思念在玄灞游玩的时光。
注释
同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走,这里形容忧愁萦绕心头,难以排遣。;‘秋’在这里指如秋霜般斑白,形容两鬓将要变得花白。;形容心中不安,这里指诗人心中充满忧思。;指亲昵的沙鸥。‘狎’,xiá,亲近、亲昵的意思。;灞水的别称,这里代指在灞水游玩的往昔时光。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了情景交融的手法。诗中通过描绘路途所见的景色,如‘长虹掩钓浦,落雁下星洲。草变黄山曲,花飞清渭流。迸水惊愁鹭,腾沙起狎鸥’,将自然景色与诗人内心的忧愁相融合。这些景色描写细致入微,长虹、落雁、草、花、水、沙、鹭、鸥等意象构建出一幅富有动态感的画面。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、忧愁的情绪。诗人开篇写自己离开城阙,‘驱马独悠悠’就奠定了孤独的基调,‘寥落百年事,裴回万里忧’直接表达出人生寥落和内心无尽的忧愁。在意境营造上,诗人营造出一种日暮途穷、愁绪万千的意境,如‘途遥日向夕,时晚鬓将秋’,日暮时分路途遥远,自己又已近暮年,更增添了忧愁之感。主题思想上,主要是表达诗人离开京城后的孤寂落寞以及对往昔生活的怀念之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。