晚发龙津

明 · 成鹫 · 七言律诗

原文
暝烟初卷一帆轻,晚渡逢人问水程。
去国便为千里别,寻山还有几年行。
鹤当静夜横空过,月到澄江彻底明。
心似孤舟无所系,乡关回首白云平。
译文 / 白话释义

傍晚时分,暮霭刚刚升起,小船轻快地扬帆起航。晚上渡河时遇到人便询问水路的行程。离开国都就意味着千里的离别,探寻名山不知还有几年的行程。在宁静的夜晚有鹤横空飞过,月亮照到澄澈的江面上一片通明。我的心就像孤舟一样无所依傍,回头遥望故乡,只见白云悠悠。

注释

傍晚的烟雾。;离开国都。国,在这里指京城等国家的政治中心。;清澈的江水。

赏析

从文学手法上看,首联‘暝烟初卷一帆轻’描绘出一幅富有动感的画面,通过‘暝烟’和‘一帆轻’,一静一动,写出了出发时的环境氛围,‘晚渡逢人问水程’自然地引出下文的羁旅之感。颔联‘去国便为千里别,寻山还有几年行’,对仗工整,直抒胸臆,表达出远离国都后的惆怅和前途未卜的迷茫。颈联‘鹤当静夜横空过,月到澄江彻底明’,描写静夜之景,运用动静结合的手法,鹤的横空飞过是动景,月照澄江是静景,烘托出一种静谧又略带孤寂的氛围。尾联‘心似孤舟无所系,乡关回首白云平’,将自己的心比作孤舟,形象地写出内心的漂泊无依,以‘乡关回首白云平’结尾,营造出一种悠远的意境,表达了对故乡的深切思念。整首诗情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有前途迷茫之感,还有对故乡的思念。主题思想围绕着羁旅漂泊展开,在描写旅途所见所感中,透露出诗人内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。