挽樊孟泰督学

明 · 李孙宸 · 五言律诗

原文
恩光豸绣重,儒望斗山尊。
何事苍梧署,空开桃李门。
不应为异物,定有未招魂。
千古传灯地,真疑衣钵存。
译文 / 白话释义

恩宠的光辉让绣有獬豸图案的官服显得更加庄重,作为儒者的声望如泰山北斗般尊崇。为什么在苍梧的官署,徒然开设培育桃李的学门。不应该就这么成为亡故之人,必定有尚未招回的魂魄。那千古传承学问的地方,真让人怀疑(您的)衣钵尚存。

注释

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。獬豸是传说中的神兽,能辨曲直。;北斗和泰山,比喻德高望重或成就卓越而被敬仰的人。;地名,此处指樊孟泰任职之地。;古代的一种习俗,为召唤死者的灵魂。这里表达对逝者魂魄未归的遗憾。;佛教语,指佛法犹如明灯,可以消除迷暗。这里借指学问、文化等的传承。;原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,后泛指传授下来的思想、学术、技能等。这里表达对樊孟泰学术传承的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘豸绣’指代官服,‘斗山’代指声望极高,通过具体的意象来形容樊孟泰的地位和声望。颔联以‘桃李门’这一意象,指代教育之事,用‘空开’二字,营造出一种物是人非的寂寥感。颈联中‘不应’‘定有’等词的使用,表达出诗人对樊孟泰逝去的不甘和认为其魂魄未归的想法,情感真挚而强烈。在意境营造方面,全诗笼罩着一种悼念逝者的哀伤氛围,苍梧署、桃李门等场景的提及,既有着对往昔的追忆,又透着如今人去楼空的悲戚。主题思想上,此诗主要表达了诗人对樊孟泰的敬重、悼念之情,以及对其突然离世的惋惜,对他在教育传承方面贡献的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。