辋川集:茱萸沜

唐 · 王维 · 五言绝句

原文
结实红且绿,复如花更开。山中傥留客,置此芙蓉杯。
译文 / 白话释义

茱萸的果实红中带绿,又像花朵再次盛开。倘若在山中留客,就放置这如同芙蓉般的茱萸果实于杯中(待客)。

注释

一种植物,果实红色,味酸,可入药。zhū yú;古同‘畔’,田地的界限。pàn;倘若,如果。tǎng;这里形容盛有茱萸果实的杯子,因茱萸果实如芙蓉般美丽,故名。

赏析

从文学手法上看,首句‘结实红且绿’运用了白描手法,简洁地描绘出茱萸果实红绿相间的色泽,‘红且绿’三个字直观地将果实的色彩呈现出来。‘复如花更开’使用了比喻的手法,把果实比作再次盛开的花朵,生动地写出茱萸果实的形态与色泽之美,富有画面感。在情感表达方面,透露出诗人对茱萸这种植物的喜爱之情,同时通过‘山中傥留客,置此芙蓉杯’这两句,表现出诗人的好客之情。在意境营造上,描绘出山中茱萸生长、果实累累的景象,营造出一种清新自然且富有生机的意境。主题思想围绕着茱萸展开,既展现了茱萸的美,又体现了诗人对自然之物的热爱以及对人际交往的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。