辋川闲居
唐 · 王维 · 五言律诗
原文
一从归白社,不复到青门。
时倚檐前树,远看原上村。
青菰临水拔,白鸟向山翻。
寂寞於陵子,桔槔方灌园。
译文 / 白话释义
自从归乡入了白社之后,就再也没有去过青门那个地方。常常倚靠在屋檐前的树下,远远眺望原野上的村庄。青色的茭白在水边挺拔生长,白色的鸟儿向山中翻飞而去。像於陵子那样安于寂寞,正在用桔槔给田园浇水灌溉。
注释
白社:洛阳里名,在今洛阳东,此处用董京事。后代指隐士居所。;时:经常,时时。;原:平原。;青菰:俗称茭白,生于水中,叶如蒲苇。;拔:生长。;翻:飞。;於陵子:齐国高士陈仲子的号。据《高士传》载:陈仲子认为其做官的史长不义,就带着妻子到了楚国,住在於陵,自号於陵子。楚王听说他很贤德,派人聘请他做宰相,他就又逃到别处替人浇灌园子。;桔槔:井上汲水的一种工具,在井旁树上或架子上用绳子挂一杠杆,一端系水桶,一端坠个大石块,一起一落,汲水可以省力。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适而又略带孤寂的氛围。诗人描绘了辋川居所周边的日常景象,如倚树远村、青菰白鸟等画面,勾勒出田园生活的宁静美好。在写作手法上,采用白描手法,‘时倚檐前树,远看原上村。青菰临水拔,白鸟向山翻。’简单几笔就勾勒出清晰的画面,不加修饰却生动形象。情感表达上,诗人通过描绘闲居生活,透露出一种远离尘嚣的闲适,但尾联提到寂寞的於陵子,又暗示出自己内心深处的寂寥之感,这种情感是复杂而微妙的。主题思想围绕着诗人辋川闲居生活展开,展现了田园生活的惬意和诗人在这种生活中的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。